1
00:00:00,519 --> 00:00:02,278
{\an8}(Música suave, divertida e intrigante)

2
00:00:02,279 --> 00:00:04,918
{\an8}Buena suerte, mamá Baker.
Eras una fuerza de la naturaleza.

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,759
{\an8}Go n éirí an bóthar leat.

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,080
{\an8}Que ella arda en el infierno.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
(Nota tensa)

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,839
(La música intrigante continúa)

7
00:00:17,440 --> 00:00:18,639
(Fuerte ronquido)

8
00:00:20,319 --> 00:00:21,839
(Respiración pesada)

9
00:00:23,760 --> 00:00:24,958
(La puerta se abre)

10
00:00:24,959 --> 00:00:27,519
¡Despierta, despierta! Picar, picar.
(Continúan los ronquidos)

11
00:00:28,839 --> 00:00:30,318
{\an8}Estamos de nuevo en marcha.

12
00:00:30,319 --> 00:00:32,478
{\an8}Si quieres que ese vestido te quede bien
correctamente,

13
00:00:32,479 --> 00:00:34,719
{\an8}debiste haber sido
en mi Peloton hace una hora.

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,198
{\an8}Ajá. En mis tiempos no comíamos nada
pero algodon

15
00:00:37,199 --> 00:00:39,479
{\an8}la semana de la boda.
Ay dios mío.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,598
{\an8}Estaba estreñido
toda mi luna de miel.

17
00:00:41,599 --> 00:00:44,638
{\an8}Pero tú, querida,
Tendrá que sudar.

18
00:00:44,639 --> 00:00:47,479
{\an8}Está bien, tienes razón. conseguiré
sudoroso. Es tu última oportunidad.

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
{\an8}Crema milagrosa.

20
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
{\an8}Elegante.
Y un poco de trampa.

21
00:00:53,120 --> 00:00:55,439
{\an8}De nada.
(Tambores intrigantes)

22
00:00:55,440 --> 00:00:56,519
{\an8}Ah.

23
00:00:58,400 --> 00:00:59,598
{\an8}(ronca fuerte)

24
00:00:59,599 --> 00:01:02,279
{\an8}Él es tan adorable
cuando está durmiendo.

25
00:01:05,559 --> 00:01:08,679
{\an8}(Respiración poco atractiva)
(La puerta se cierra; la música termina)

26
00:01:08,680 --> 00:01:10,318
{\an8}LUKE: ¿Me estás mirando?

27
00:01:10,319 --> 00:01:12,799
{\an8}Lo siento, eso fue eso
espeluznante. (Música suave)

28
00:01:12,800 --> 00:01:16,719
{\an8}No, esa es la apariencia de una mujer.
que se arrepiente de no acostarse conmigo.

29
00:01:16,720 --> 00:01:18,918
{\an8}El cadáver
Haz maravillas con tu libido.

30
00:01:18,919 --> 00:01:20,160
{\an8}Sí, es justo.

31
00:01:20,839 --> 00:01:22,319
Pero en serio, eres...

32
00:01:23,120 --> 00:01:24,159
Eres encantadora.

33
00:01:24,160 --> 00:01:28,278
Es sólo otro pene, no es el
Responde por mí ahora mismo.

34
00:01:28,279 --> 00:01:30,598
¿Otro pene?
(Risas): No.

35
00:01:30,599 --> 00:01:33,838
Simplemente no...
¿Has tenido siquiera un pene canadiense?

36
00:01:33,839 --> 00:01:36,119
Vale, deja de decir pene.
Tiene sabor a arce.

37
00:01:36,120 --> 00:01:38,238
Bárbara me acaba de dar
laxantes reales.

38
00:01:38,239 --> 00:01:39,838
Esta crema es en realidad
realmente lindo...

39
00:01:39,839 --> 00:01:42,439
¡Oh, mierda!
No es lo que parece.

40
00:01:42,440 --> 00:01:46,598
Vaya. Bien, esto es
Joder, está pasando ahora.

41
00:01:46,599 --> 00:01:47,999
(La puerta se cierra de golpe)
Mierda.

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,638
Oh, esa chica necesita ayuda.
¿No lo hacemos todos?

43
00:01:50,639 --> 00:01:52,958
Lo digo en serio.
Está metida en una mierda fuerte.

44
00:01:52,959 --> 00:01:55,159
parece
ella está inhalando benzos como si fueran caramelos.

45
00:01:55,160 --> 00:01:56,878
¿Qué?
Se necesita uno para conocer uno.

46
00:01:56,879 --> 00:02:00,039
Realmente sé cómo elegirlos.
Pensé que no me elegirías.

47
00:02:00,040 --> 00:02:02,359
Mmm. No seas lindo.
Bueno, deberías irte.

48
00:02:02,360 --> 00:02:05,760
Ella te necesita.
Sí, gracias. Oh, joder.

49
00:02:06,680 --> 00:02:09,918
No estoy jodiendo a Luke y veo
que mal se ve eso y estoy

50
00:02:09,919 --> 00:02:12,198
Lo lamento.
No me importa. Haz lo que quieras.

51
00:02:12,199 --> 00:02:13,878
Aférrate. ¿Por qué estoy?
me disculpo despues

52
00:02:13,879 --> 00:02:15,599
toda la mierda retorcida que dijiste
a mi anoche?

53
00:02:16,720 --> 00:02:18,879
¿Hice? Eh...
Sí, tú...

54
00:02:19,519 --> 00:02:20,519
Ah, sí.

55
00:02:21,199 --> 00:02:23,719
Dios mío, lo hice.
Joder, lo siento.

56
00:02:23,720 --> 00:02:24,838
¿Qué estás haciendo?

57
00:02:24,839 --> 00:02:26,878
(Cierres de bolsa)
Debo haber perdido los estribos.

58
00:02:26,879 --> 00:02:28,479
¿Podrías llevarnos a alguna parte?

59
00:02:28,480 --> 00:02:31,638
Necesito salir de aquí.
¿El día antes de la boda?

60
00:02:31,639 --> 00:02:33,159
No, no está sucediendo.

61
00:02:33,160 --> 00:02:36,239
No te irás del día
antes de la boda.

62
00:02:36,959 --> 00:02:39,558
Como judío, es una tradición.

63
00:02:39,559 --> 00:02:41,999
No puedo dormir bajo el mismo techo
como mi futuro esposo

64
00:02:42,000 --> 00:02:43,119
antes de nuestra boda.

65
00:02:43,120 --> 00:02:45,479
Por mucho que quiera,
Va en contra de mi religión.

66
00:02:45,480 --> 00:02:47,558
Pero hay una hoja de cálculo.

67
00:02:47,559 --> 00:02:50,039
hay horarios
durante las próximas 48 horas.

68
00:02:50,040 --> 00:02:53,719
Esto no es parte del plan.
¿Alguien quiere un cortado?

69
00:02:53,720 --> 00:02:55,958
Sí, por favor. -Uno.
No puedo creer que estés haciendo esto

70
00:02:55,959 --> 00:02:58,679
a mamá en el
el día antes de nuestra boda.

71
00:02:58,680 --> 00:03:00,799
¿Ves el estrés?
¿La está hundiendo?

72
00:03:00,800 --> 00:03:02,598
Este es el día más grande
de su vida.

73
00:03:02,599 --> 00:03:05,039
Muchachos, quería tomar
Salga para pasar la noche.

74
00:03:05,040 --> 00:03:07,518
Sabes,
Traje algunas de las cenizas de nuestro padre.

75
00:03:07,519 --> 00:03:10,278
para una pequeña ceremonia privada
por nuestro querido papá muerto.

76
00:03:10,279 --> 00:03:13,439
Sare necesita decir algo apropiado
adiós. Yo-yo lo hago.

77
00:03:13,440 --> 00:03:16,679
Entonces, probando un frijol nuevo aquí.
¿Pensamientos honestos, por favor?

78
00:03:16,680 --> 00:03:19,318
Este es el día más grande
de su vida también, Steve.

79
00:03:19,319 --> 00:03:21,198
Jesús, eso es bueno. Mmm.
¿Sí? Anotado.

80
00:03:21,199 --> 00:03:22,278
No puedo creerlo.

81
00:03:22,279 --> 00:03:23,918
gracias por ser
tan comprensivo.

82
00:03:23,919 --> 00:03:26,119
Sé que esto es difícil para ti.

83
00:03:26,120 --> 00:03:28,878
tal vez solo tu y yo
puede tener un almuerzo sincero.

84
00:03:28,879 --> 00:03:30,399
Cambia la hoja de cálculo.

85
00:03:30,400 --> 00:03:33,039
Gracias, cariño.
¿Dónde te vas a quedar?

86
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
AMBOS: Junto al lago.

87
00:03:34,559 --> 00:03:36,518
Eso me recuerda una historia divertida.

88
00:03:36,519 --> 00:03:39,679
Bueno, Robert Macintosh.
su hija decide

89
00:03:39,680 --> 00:03:42,359
que ella va a ir al lago
el fin de semana antes de su boda.

90
00:03:42,360 --> 00:03:44,318
Y ahora practica esquí acuático.

91
00:03:44,319 --> 00:03:47,999
El barco la corta,
ella se cae y se rompe ambas piernas.

92
00:03:48,000 --> 00:03:50,638
Tenía dos yesos gigantes.
debajo de su vestido de novia

93
00:03:50,639 --> 00:03:52,238
(Risas):
durante toda la ceremonia.

94
00:03:52,239 --> 00:03:54,598
Papá, ella estaba paralizada.
desde el cuello hacia abajo.

95
00:03:54,599 --> 00:03:56,319
Tuvieron que cancelar la boda.

96
00:03:57,879 --> 00:04:00,599
Ay dios mío. Así es.
Eso fue algo terrible.

97
00:04:01,199 --> 00:04:04,359
Sabes,
el lago se congelará,

98
00:04:04,360 --> 00:04:06,039
entonces habrá
No habrá esquí acuático.

99
00:04:06,040 --> 00:04:09,479
O cualquier esquí. tuve juvenil
artritis reumatoide.

100
00:04:09,480 --> 00:04:11,479
No puedo esquiar.
Ella realmente no puede.

101
00:04:11,480 --> 00:04:13,198
La recuperaré a primera hora.

102
00:04:13,199 --> 00:04:16,878
Será mejor que regreses a las 7 a.m. metro.
porque necesitas

103
00:04:16,879 --> 00:04:18,039
10 horas de sueño

104
00:04:18,040 --> 00:04:21,719
si vamos a tener suerte
con esas bolsas debajo de los ojos.

105
00:04:21,720 --> 00:04:23,958
suficiente equipaje para
un ejército debajo.

106
00:04:23,959 --> 00:04:27,359
Yo haré mis tapping. Gracias.
Gracias. Mwah!

107
00:04:27,360 --> 00:04:29,958
Te amo.
No puedo esperar a casarme.

108
00:04:29,959 --> 00:04:32,638
Gracias. Adiós.
(Termina la batería)

109
00:04:32,639 --> 00:04:35,719
No estoy haciendo un corredor, para ser
claro. ¿Bueno? yo solo,

110
00:04:35,720 --> 00:04:37,198
Necesito un poco de aire.

111
00:04:37,199 --> 00:04:39,720
¿A dónde vamos?
No sé. Sólo conduce.

112
00:04:40,000 --> 00:04:42,959
(El motor zumba)
Muy bien. Vamos.

113
00:04:43,680 --> 00:04:47,160
Sigamos ese camino a ninguna parte.
(Suena una canción de rock alegre)

114
00:04:48,480 --> 00:04:52,198
♪ Oh bueno, pienso en ti.
cada noche y día

115
00:04:52,199 --> 00:04:53,598
♪ Cuando te hablo

116
00:04:53,599 --> 00:04:55,318
♪ No sé qué decir

117
00:04:55,319 --> 00:04:57,518
♪ Porque me voy hecho pedazos

118
00:04:57,519 --> 00:05:00,518
♪ (Todo en pedazos)
Me voy todo a pedazos, nena

119
00:05:00,519 --> 00:05:03,039
♪ (Todo en pedazos)
Voy todo a... ♪

120
00:05:03,040 --> 00:05:04,918
No puedo creer que nos dejes
quedarse sin gasolina.

121
00:05:04,919 --> 00:05:06,479
Lo dice la mujer que no sabe conducir.

122
00:05:06,480 --> 00:05:08,918
Ah, lo siento. Gasolina.
Oh, mira las gallinas.

123
00:05:08,919 --> 00:05:10,359
(La canción se desvanece)
(Las gallinas cloquean)

124
00:05:10,360 --> 00:05:13,039
¿Puedes llamar a Steve como
y conseguir que... ¡No!

125
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
No.

126
00:05:14,639 --> 00:05:16,518
Bueno, hace un puto frío.

127
00:05:16,519 --> 00:05:19,198
Está bien. Tengo un plan.
¿Este es el plan?

128
00:05:19,199 --> 00:05:22,558
¿Hipotermia? (Suspiros)
Créame, ya casi llegamos.

129
00:05:22,559 --> 00:05:24,198
¿Cómo vive la gente?
en este país?

130
00:05:24,199 --> 00:05:27,039
Dios, deja de quejarte.
Disfrute del paisaje.

131
00:05:27,040 --> 00:05:29,800
Me estás dando dolor de cabeza.
Estoy seguro de que tienes una pastilla para eso.

132
00:05:30,519 --> 00:05:31,759
(sonajeros de botellas)

133
00:05:31,760 --> 00:05:33,918
De hecho, lo hago.
Mmm.

134
00:05:33,919 --> 00:05:36,040
Oh, bueno, eso es muy maduro.
Ajá.

135
00:05:36,680 --> 00:05:40,759
No me acosté con él, por
manera. Dios, realmente no me importa.

136
00:05:40,760 --> 00:05:43,719
No, no se trata de Luke.

137
00:05:43,720 --> 00:05:46,399
Mira, ¿puedes escucharme?
por una vez?

138
00:05:46,400 --> 00:05:47,999
He oído lo que dijiste.

139
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Jesús sabe que has dicho mucho,
pero ese no soy yo.

140
00:05:51,120 --> 00:05:53,079
Desde que te fuiste, he estado intentando
hacer algo bueno

141
00:05:53,080 --> 00:05:55,039
¡Fuera de este maldito lío!

142
00:05:55,040 --> 00:05:58,719
Es justo decir que no va
brillantemente pero lo estoy intentando.

143
00:05:58,720 --> 00:06:00,399
Bueno. Bien por usted.

144
00:06:00,400 --> 00:06:02,799
¿Eso es sarcasmo?
No, lo digo en serio.

145
00:06:02,800 --> 00:06:04,878
Mira, ¿no podemos hablar?
sobre esto ahora?

146
00:06:04,879 --> 00:06:08,479
¿La noche anterior a mi boda?
¿Podemos por favor divertirnos un poco?

147
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
(El tráfico zumba)

148
00:06:10,080 --> 00:06:11,598
(Batería caprichosa de bajo tempo)

149
00:06:11,599 --> 00:06:13,919
SUZE: Mucho más plano que
Lo esperaba.

150
00:06:14,559 --> 00:06:17,359
Y como, ni una cascada en
vista, ¿sabes?

151
00:06:17,360 --> 00:06:21,518
Hay tantas cascadas. estamos
simplemente no cerca de uno en este momento.

152
00:06:21,519 --> 00:06:23,278
Bueno, esto parece...

153
00:06:23,279 --> 00:06:26,959
¿Romántico?
Es blanco. Nupcial.

154
00:06:28,319 --> 00:06:31,359
(Sarcásticamente): ¡Es una señal!
(Suenan los tambores)

155
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
(Zumbido estático)
(El reloj hace tictac con fuerza)

156
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
(Suze se aclara la garganta)

157
00:06:49,400 --> 00:06:51,759
Oye.
AMBOS: Hola.

158
00:06:51,760 --> 00:06:53,839
¿Bobbi Jo?
Es BJ.

159
00:06:54,680 --> 00:07:00,198
Bien, BJ. ¿Tienes una habitación?
disponible? ¿Solo por una noche?

160
00:07:00,199 --> 00:07:02,040
¿Todos ustedes son cazadores?
(Suze se ríe)

161
00:07:02,760 --> 00:07:05,999
No, no, somos... No, no cazadores.
¿Parecemos cazadores?

162
00:07:06,000 --> 00:07:08,759
No supongo que todos
buscando algo.

163
00:07:08,760 --> 00:07:12,759
Alces, ciervos, pavos,
faisán, dinero, amor, venganza.

164
00:07:12,760 --> 00:07:16,838
Entiendo. Sí, cazando. No, estamos
Sólo voy a dormir aquí. Gracias, B.J.

165
00:07:16,839 --> 00:07:18,958
Estamos muy cansados. (Risas)
Claro.

166
00:07:18,959 --> 00:07:20,838
Una noche.
Serán $400.

167
00:07:20,839 --> 00:07:23,039
(Se burla): ¿Estás fuera?
de tu puta-

168
00:07:23,040 --> 00:07:28,079
Negociar. Gracias, BJ, por eso.
Um, ¿está bien hacer tapping?

169
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
(Fuerte golpe)

170
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
Ajá.
(Las páginas crujen)

171
00:07:33,839 --> 00:07:35,239
{\an8}(Clic fuerte, clac)

172
00:07:36,959 --> 00:07:40,799
Gracias. Uh, ¿hay algún lugar?
para conseguir comida por aquí?

173
00:07:40,800 --> 00:07:44,079
Hay un bar allí.
Tienen patatas fritas. Excelente.

174
00:07:44,080 --> 00:07:46,719
Bien, habitación 59,
a la vuelta de la esquina. Excelente.

175
00:07:46,720 --> 00:07:47,759
Dale una sacudida.

176
00:07:47,760 --> 00:07:49,839
Gracias.
59, sacudirse. Gracias.

177
00:07:51,279 --> 00:07:52,959
(Fuerte zumbido de tráfico afuera)

178
00:07:53,800 --> 00:07:57,399
Vaya. Esto no es donde me imaginaba
contigo la noche anterior a tu boda.

179
00:07:57,400 --> 00:08:01,318
(Emocionado): Dios mío, es
perfecto! (La cama cruje fuerte)

180
00:08:01,319 --> 00:08:02,440
SUZE: Oh Dios...

181
00:08:03,239 --> 00:08:06,119
¡Ah! ¿A la barra?
No tan rápido. Escuchar.

182
00:08:06,120 --> 00:08:08,238
Estamos de maxi de tres tragos...
mínimo

183
00:08:08,239 --> 00:08:10,759
...mamá.
No juegues con un jugador. Máximo.

184
00:08:10,760 --> 00:08:12,878
Bueno. solo necesito
para lavarme rápidamente las axilas.

185
00:08:12,879 --> 00:08:14,160
Sí, encantador.

186
00:08:14,680 --> 00:08:17,278
(Los vasos tintinean)
(Suena música suave de fondo)

187
00:08:17,279 --> 00:08:19,519
Vaya. No puedo decir eso
Estoy en el tema.

188
00:08:20,519 --> 00:08:21,598
Oh.
Oh.

189
00:08:21,599 --> 00:08:22,838
Hola señoras.
Hola de nuevo, BJ.

190
00:08:22,839 --> 00:08:24,879
¿Cuál es tu
bebida más popular?

191
00:08:25,559 --> 00:08:27,318
Centeno.
¿Qué carajo es el centeno?

192
00:08:27,319 --> 00:08:29,638
whisky canadiense. Dos. Dobles.

193
00:08:29,639 --> 00:08:31,399
¿Antes de tu boda?
No me parece.

194
00:08:31,400 --> 00:08:34,158
Um, ¿podemos conseguir la cerveza más ligera?
¿Tienes de barril, por favor?

195
00:08:34,159 --> 00:08:35,159
Y gracias.

196
00:08:35,919 --> 00:08:38,918
y algunas patatas fritas
y un poco de agua.

197
00:08:38,919 --> 00:08:41,838
Dios, realmente has cambiado.
Sí. (Exhala pesadamente)

198
00:08:41,839 --> 00:08:44,238
BJ: La cerveza light es agua.
en estos lares.

199
00:08:44,239 --> 00:08:47,479
Ah patatas fritas? Por el amor de Dios.
¡Mmm!

200
00:08:47,480 --> 00:08:48,639
(Fuerte crujido)

201
00:08:50,839 --> 00:08:51,839
Oye.

202
00:08:53,519 --> 00:08:55,958
A la novia.
Sláinte.

203
00:08:55,959 --> 00:08:57,480
(El tráfico zumba a lo lejos)

204
00:08:58,040 --> 00:08:59,599
Saludos, amigo.
Saludos, Beej.

205
00:09:02,040 --> 00:09:03,599
Ahí tienes.
Gracias.

206
00:09:06,239 --> 00:09:07,519
Entonces, ¿cómo está tu salud?

207
00:09:08,279 --> 00:09:10,120
(farfulla):
¿Cómo está mi salud?

208
00:09:10,720 --> 00:09:13,918
Está bien, gracias.
¿Cómo está tu salud?

209
00:09:13,919 --> 00:09:15,360
Sé lo de la cirugía.

210
00:09:16,400 --> 00:09:18,519
Tu tía Shelly me lo dijo. Entonces...

211
00:09:19,319 --> 00:09:22,238
¿Cuándo sucederá?
Aún no lo he decidido.

212
00:09:22,239 --> 00:09:25,159
Tengo que ir a este postoperatorio.
Aún no lo he reservado.

213
00:09:25,160 --> 00:09:27,318
No pierdas el tiempo.
Esto es jodidamente serio.

214
00:09:27,319 --> 00:09:29,518
Lo sé, no lo soy.
Estoy lidiando con eso.

215
00:09:29,519 --> 00:09:30,919
¿Y qué piensa Steve?

216
00:09:31,720 --> 00:09:33,238
(Sare chasquea la lengua)

217
00:09:33,239 --> 00:09:35,999
¡Ah! Oh, Jesucristo.
¿No se lo has dicho?

218
00:09:36,000 --> 00:09:38,918
Mmm...
Bueno, ¿olla, tetera?

219
00:09:38,919 --> 00:09:42,399
Te has estado aferrando a algunos
detalles bastante pertinentes usted mismo

220
00:09:42,400 --> 00:09:45,439
ya sabes.
Con todo... como,

221
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
Lo de congelar tus óvulos.
Sheryl me lo dijo.

222
00:09:48,919 --> 00:09:51,799
No es lo mismo y
no hay nada que contar.

223
00:09:51,800 --> 00:09:54,680
No funcionó.
Joder, lo siento mucho.

224
00:09:55,440 --> 00:09:59,278
No, no, no. No ordenamos estos.
Pero los beberemos.

225
00:09:59,279 --> 00:10:01,199
¿En realidad?
Algunos admiradores por allí.

226
00:10:03,639 --> 00:10:06,759
¡Salud, señoras!
Bueno, hola allá abajo.

227
00:10:06,760 --> 00:10:07,799
Muchas gracias.

228
00:10:07,800 --> 00:10:11,518
Um, ahora, este es el número de bebida.
tres. ¿De verdad quieres hacer esto?

229
00:10:11,519 --> 00:10:14,360
Técnicamente no cuenta
si no lo ordené. Lo siento.

230
00:10:15,680 --> 00:10:19,318
Bien, un comodín para la novia.
Ah, gracias por el apoyo.

231
00:10:19,319 --> 00:10:21,439
Dios mío, eso es asqueroso.

232
00:10:21,440 --> 00:10:24,079
¿Podrían ustedes dos
encantadoras damas desean unirse

233
00:10:24,080 --> 00:10:27,039
¿Yo y mis amigos de allí?
Estamos bien, gracias.

234
00:10:27,040 --> 00:10:29,479
Oye, me voy a casar
mañana.

235
00:10:29,480 --> 00:10:31,719
HOMBRES: ¡Oye! Está bien.
¡Ey!

236
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
¿Alguno de ustedes se desnuda?

237
00:10:35,760 --> 00:10:38,639
(Los vasos tintinean)
TODOS: ¡Salud!

238
00:10:39,559 --> 00:10:41,558
El juego de beber se llama.
"Alto Bajo".

239
00:10:41,559 --> 00:10:45,278
Voy a girar una carta, dices si
Quieres subir o bajar.

240
00:10:45,279 --> 00:10:46,440
Más alto.
Más alto.

241
00:10:47,080 --> 00:10:48,479
TODOS: ¡Eh!

242
00:10:48,480 --> 00:10:49,759
¡Alto!

243
00:10:49,760 --> 00:10:50,918
HOMBRE: Ahí tienes.

244
00:10:50,919 --> 00:10:53,278
¡Ay!
¡Está bien, está bien! Más alto.

245
00:10:53,279 --> 00:10:56,079
HOMBRE: ¡Más alto!
¡Abucheo!

246
00:10:56,080 --> 00:10:59,799
(arrastrando): ¡Casarse!
Otra regla: no se puede señalar.

247
00:10:59,800 --> 00:11:02,080
¡Acabas de señalar! ¡Ah!

248
00:11:02,639 --> 00:11:05,680
HOMBRE: Necesito un poco de recarga.
¿Alguien aquí? Vamos.

249
00:11:06,760 --> 00:11:09,238
SARE: Más, más, más.
Ella es buena, ella es buena.

250
00:11:09,239 --> 00:11:11,400
Muy bien, ¿cuáles son?
¿Qué hacemos allí, Davey?

251
00:11:12,040 --> 00:11:14,719
¿Estás bien?
Sí, genial. Nunca mejor dicho.

252
00:11:14,720 --> 00:11:17,799
¿Alguno de ustedes está casado?
Demonios, sí, muchas veces.

253
00:11:17,800 --> 00:11:19,479
(Risas): ¿Lo eres?
Sí.

254
00:11:19,480 --> 00:11:22,119
¿Tienes algún consejo?
para que sea la novia?

255
00:11:22,120 --> 00:11:24,558
Sí. El matrimonio es como el póquer.
ya sabes.

256
00:11:24,559 --> 00:11:27,039
Empiezas con corazones
y un diamante,

257
00:11:27,040 --> 00:11:29,119
entonces te deseas
Tenía un palo y una espada.

258
00:11:29,120 --> 00:11:31,838
SUZE: Vaya...
(Sare y los hombres se ríen histéricamente)

259
00:11:31,839 --> 00:11:34,958
No escuches a Davey.
Se acaba de casar con la mujer equivocada.

260
00:11:34,959 --> 00:11:36,679
Ay.
Tres malditas veces.

261
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
Oye, oye. La tercera es la vencida.
Gracias.

262
00:11:40,360 --> 00:11:43,318
Me he casado seis veces.
Estoy buscando mi séptimo. Entonces...

263
00:11:43,319 --> 00:11:45,720
Ella está disponible. ¡Ah!
(Sare y los hombres se ríen)

264
00:11:46,440 --> 00:11:49,598
Ahí tienes, Lenny.
Voy a ir por un cigarro.

265
00:11:49,599 --> 00:11:50,599
¿Bueno?

266
00:11:51,319 --> 00:11:52,799
(Sare y los hombres se ríen)

267
00:11:52,800 --> 00:11:54,879
Muy bien.
SARE: ¡Sí! Quítatelo.

268
00:11:56,440 --> 00:11:58,719
Vamos, amigo.
SARE: ¡Guau!

269
00:11:58,720 --> 00:12:00,879
¡Ah, señaló de nuevo!
¡Ah!

270
00:12:02,919 --> 00:12:06,719
(La canción country suena en voz baja
en la barra)

271
00:12:06,720 --> 00:12:07,879
(Ella suspira)

272
00:12:18,599 --> 00:12:21,440
Oye.
(La puerta se cierra)

273
00:12:26,360 --> 00:12:28,239
¿Te ahorras un dardo?
¿Un qué?

274
00:12:29,680 --> 00:12:32,480
Oh sí. Seguro.

275
00:12:46,319 --> 00:12:48,000
Mató a una madre hoy.

276
00:12:50,839 --> 00:12:53,720
Ella no estaba con sus bebés o
nada, solo pastoreo.

277
00:12:55,680 --> 00:12:57,679
Se notaba que era madre
por cierto ella era

278
00:12:57,680 --> 00:12:58,839
mirando a su alrededor.

279
00:13:00,120 --> 00:13:01,360
No sentí nada.

280
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Sólo la vi irse.

281
00:13:06,440 --> 00:13:09,558
La vida la dejó muy rápido.

282
00:13:09,559 --> 00:13:11,198
(Música pensativa)

283
00:13:11,199 --> 00:13:13,319
Eso es una locura de ver.
algo...

284
00:13:14,639 --> 00:13:16,239
vivo un momento...

285
00:13:17,279 --> 00:13:18,720
y muerto al siguiente.

286
00:13:19,199 --> 00:13:20,680
Por tu propia mano.

287
00:13:21,959 --> 00:13:24,120
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sí.

288
00:13:25,800 --> 00:13:28,160
(Música tensa)
Quiero decir, no.

289
00:13:30,599 --> 00:13:31,800
(La puerta se abre con un chirrido)

290
00:13:32,480 --> 00:13:36,238
¡Dios mío! SUZE (irónicamente):
Sí, es un camión.

291
00:13:36,239 --> 00:13:38,399
¡Mira esto! ¡Ah!

292
00:13:38,400 --> 00:13:40,838
(Suze se ríe)
Me encantan estos.

293
00:13:40,839 --> 00:13:43,799
Sabes, tuve esto
consejero del campamento quién era yo...

294
00:13:43,800 --> 00:13:46,119
SUZE: ¡Allá vamos!
totalmente obsesionado con,

295
00:13:46,120 --> 00:13:49,918
y tenía una camioneta,
ya sabes, para mover las canoas.

296
00:13:49,919 --> 00:13:53,679
Y todos mis amigos solían cargar
Entré, pero nunca me permitieron ir.

297
00:13:53,680 --> 00:13:55,838
porque mi mamá siempre decía eso

298
00:13:55,839 --> 00:13:58,238
Las camionetas eran las más rápidas.
ruta hacia el daño cerebral.

299
00:13:58,239 --> 00:14:00,079
Mujer inteligente.
¡Oh!

300
00:14:00,080 --> 00:14:03,518
Esta es la mejor despedida de soltera.
¡fiesta alguna vez!

301
00:14:03,519 --> 00:14:05,199
Esto no es una fiesta.

302
00:14:06,239 --> 00:14:11,080
Oh. Pero bonito cielo.
Sí, ¿verdad?

303
00:14:11,760 --> 00:14:13,759
¿Necesitan una recarga, señoras?
No.

304
00:14:13,760 --> 00:14:16,918
Tomaré una cerveza.
Una cerveza próximamente.

305
00:14:16,919 --> 00:14:19,959
Hace mucho frío.
Sólo cinco minutos más.

306
00:14:21,040 --> 00:14:25,079
Bueno. Necesito orinar. Cinco minutos,
una cerveza y luego nos vamos.

307
00:14:25,080 --> 00:14:29,800
Sí, sí, sí, sí.
Sí, jefe. Una cerveza.

308
00:14:31,919 --> 00:14:33,999
Aquí tiene.
Gracias, Jackie.

309
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
Eres una leyenda. Saludos a ti.

310
00:14:38,919 --> 00:14:42,639
Guau. nunca he visto
tantas estrellas.

311
00:14:46,879 --> 00:14:48,319
(Música esperanzadora)

312
00:14:48,800 --> 00:14:50,160
(Exhala alegremente)

313
00:15:02,120 --> 00:15:04,639
(Suspiros)
(La música termina)

314
00:15:06,480 --> 00:15:07,919
Sara?

315
00:15:08,559 --> 00:15:09,919
Sara!
(Música tensa)

316
00:15:10,839 --> 00:15:12,039
Oh, joder.

317
00:15:12,040 --> 00:15:13,959
(Música determinada)
(La gente charla)

318
00:15:16,599 --> 00:15:19,039
¿Dónde está ella?
¿OMS? ¡Mi hermana!

319
00:15:19,040 --> 00:15:21,159
¿Dónde carajo está ella?
DAVEY: No lo sé.

320
00:15:21,160 --> 00:15:22,800
¡¿Adónde la ha llevado?!

321
00:15:23,800 --> 00:15:26,278
(Exhala pesadamente)
Sara!

322
00:15:26,279 --> 00:15:27,680
(La música se intensifica)

323
00:15:29,720 --> 00:15:32,440
(Música tensa enfocada)
(Ella respira entrecortadamente)

324
00:15:38,519 --> 00:15:39,720
(Exhala pesadamente)

325
00:15:44,959 --> 00:15:48,680
Hola, soy Sara. Por favor deja un
mensaje. (Suze respira temblorosamente)

326
00:15:49,440 --> 00:15:50,599
(La música disminuye)

327
00:15:56,400 --> 00:15:57,559
(La música se intensifica)

328
00:16:01,720 --> 00:16:03,800
(El auto avanza)
(La música disminuye)

329
00:16:06,559 --> 00:16:09,080
Gracias, Jackie.
Eres un héroe total.

330
00:16:10,160 --> 00:16:11,318
(La música termina)

331
00:16:11,319 --> 00:16:13,198
Jackie nos llevó a comer unos donuts.

332
00:16:13,199 --> 00:16:15,759
¡Ay! ¿Nunca lo hagas?
eso para mí otra vez.

333
00:16:15,760 --> 00:16:18,598
¡¿Qué carajo?! Entraste en
mi vida, ¿recuerdas?

334
00:16:18,599 --> 00:16:19,878
Sí, lo sé.

335
00:16:19,879 --> 00:16:21,999
Estaba bien antes de conocerte.
Jodidamente bien.

336
00:16:22,000 --> 00:16:24,318
Entonces apareciste y me hiciste
Me importas jodidamente.

337
00:16:24,319 --> 00:16:26,119
Pienso en ti todo el tiempo.

338
00:16:26,120 --> 00:16:29,760
me preocupo por ti
¡Y es jodidamente agotador!

339
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
(Suze solloza)

340
00:16:39,839 --> 00:16:41,800
(en voz baja): Pensé que estabas
hambre.

341
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
(Música emocional)
(Ella suspira)

342
00:16:49,239 --> 00:16:52,279
Ah.
(Suena la bocina del auto)

343
00:16:52,760 --> 00:16:53,839
¡Gilipollas!

344
00:16:58,599 --> 00:17:01,639
(La música continúa)
(La puerta se abre)

345
00:17:09,598 --> 00:17:13,800
(Sare suspira)
Te traje un donut de la paz.

346
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
(La cama chirría)

347
00:17:20,839 --> 00:17:23,359
Sé que no estás durmiendo.

348
00:17:27,199 --> 00:17:32,360
Está bien, solo voy a poner
esto aquí abajo.

349
00:17:33,199 --> 00:17:34,919
Al lado de tu cabeza.

350
00:17:38,199 --> 00:17:39,279
(Sare suspira)

351
00:17:42,720 --> 00:17:43,959
(La cama chirría)

352
00:17:55,199 --> 00:17:56,439
(La música se desvanece)

353
00:17:56,440 --> 00:17:59,278
HOMBRE (En vídeo):
Espera. Aún no está grabando.

354
00:17:59,279 --> 00:18:01,999
MUJER (En video, risas):
Esto es tan estúpido.

355
00:18:02,000 --> 00:18:04,439
HOMBRE: Esto es para tu futuro.
hija. Vamos.

356
00:18:04,440 --> 00:18:05,839
Bueno. Allá. Está funcionando.

357
00:18:07,160 --> 00:18:08,639
¿Qué tan embarazada estás ahora?

358
00:18:09,120 --> 00:18:12,760
MUJER: Tengo 43 semanas de embarazo.
Soy tan grande como una casa.

359
00:18:14,160 --> 00:18:15,878
HOMBRE: ¿Qué es lo que más te emociona?
¿sobre?

360
00:18:15,879 --> 00:18:18,799
Oye, no puedo esperar
para conocer a este mono.

361
00:18:18,800 --> 00:18:21,760
¿Quién eres, pajarito?
¿Quién vas a ser?

362
00:18:22,559 --> 00:18:24,080
HOMBRE: ¿Quién esperas que sea?

363
00:18:25,239 --> 00:18:27,800
MUJER: Espero que lo haya hecho.
un fuerte sentido de sí misma.

364
00:18:28,800 --> 00:18:31,680
Va tras lo que quiere
con cada fibra de su ser.

365
00:18:33,720 --> 00:18:34,838
que ella es poderosa

366
00:18:34,839 --> 00:18:38,959
y usa su poder
para mejorar un poco las cosas.

367
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
que ella no toma
calle fácil.

368
00:18:42,599 --> 00:18:46,519
Sin decisiones fáciles, vida dura.
Decisiones difíciles, vida fácil.

369
00:18:47,599 --> 00:18:51,440
Espero que ella viva una vida de
verdad. HOMBRE: ¿Como tú?

370
00:18:53,720 --> 00:18:57,719
Vale, basta.
Tengo que orinar. Tengo que orinar.

371
00:18:57,720 --> 00:18:58,000
(La grabación se detiene)

372
00:19:01,120 --> 00:19:02,680
(Suze llama a la puerta)

373
00:19:03,839 --> 00:19:06,080
¿Sí?
¿Puedo entrar?

374
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Ajá.

375
00:19:12,000 --> 00:19:14,480
Escuché voces.
Ah, no es nada.

376
00:19:15,279 --> 00:19:19,879
Shelly me envió un vídeo antiguo.
Lamento haberte asustado.

377
00:19:20,639 --> 00:19:23,120
solo quería
sentir algo diferente

378
00:19:23,760 --> 00:19:24,879
que esto.

379
00:19:26,199 --> 00:19:27,199
Mirar.

380
00:19:28,720 --> 00:19:30,878
no tienes que ir
terminar con esto. Sí.

381
00:19:30,879 --> 00:19:32,279
Quiero casarme con él.

382
00:19:32,879 --> 00:19:36,919
No es perfecto, pero quiero decir,
mírame. (Risas)

383
00:19:37,440 --> 00:19:40,279
Olla, tetera.
Exactamente.

384
00:19:40,760 --> 00:19:42,719
Te mereces algo-
Detente.

385
00:19:42,720 --> 00:19:45,599
Basta ya, ¿vale?
Me casaré con él porque...

386
00:19:46,639 --> 00:19:48,239
es lo suficientemente bueno.

387
00:19:49,760 --> 00:19:51,239
Es lo suficientemente bueno para mí.

388
00:19:52,120 --> 00:19:54,159
Esperas demasiado.

389
00:19:54,160 --> 00:19:57,039
Quiero decir, ¿dónde está el trofeo?
para tallar

390
00:19:57,040 --> 00:20:00,120
la vida mas dificil
posible para ti?

391
00:20:04,279 --> 00:20:06,639
Bueno.
(Piano tierno)

392
00:20:09,239 --> 00:20:11,759
No es tan mal tipo.
Realmente no lo es.

393
00:20:11,760 --> 00:20:13,958
Podrías hacerlo mucho peor.
Realmente podría.

394
00:20:13,959 --> 00:20:15,679
Y él cuidará de ti.

395
00:20:15,680 --> 00:20:18,959
Él lo hará. Quiero decir, puedes tomar
un turno de descanso de las preocupaciones.

396
00:20:19,839 --> 00:20:22,918
realmente lo sabes
¿Qué estás haciendo? Sí.

397
00:20:22,919 --> 00:20:26,198
Oh, buena práctica para mañana.
(Ambos se ríen)

398
00:20:26,199 --> 00:20:28,598
SUZE: Joder.
Tu cara está muy roja.

399
00:20:28,599 --> 00:20:32,079
Lo sé. Barb va a ser
tan enojado contigo. Lo lamento.

400
00:20:32,080 --> 00:20:33,999
Está bien.
No fue tan difícil, pero...

401
00:20:34,000 --> 00:20:35,239
Aunque duele jodidamente.

402
00:20:38,400 --> 00:20:39,639
Bueno.

403
00:20:41,440 --> 00:20:43,959
(Música suave de guitarra)
Vamos a casarte.

404
00:20:45,599 --> 00:20:46,680
Gracias.

405
00:20:54,559 --> 00:20:56,199
¿Quieres la mitad?
Lo sabes.

406
00:20:58,959 --> 00:21:01,638
Ay dios mío.
Ya he tenido como tres.

407
00:21:01,639 --> 00:21:03,559
¿Nunca me cabrá mi vestido?

408
00:21:12,199 --> 00:21:16,400
♪ Una grieta en el cielo
Da luz a la oscuridad

409
00:21:17,000 --> 00:21:19,318
♪ El viento sopla la brasa

410
00:21:19,319 --> 00:21:21,040
♪ Un carbón del hogar

411
00:21:21,639 --> 00:21:26,000
♪ Lo llevas con orgullo
A través de zanjas y árboles

412
00:21:27,480 --> 00:21:29,518
♪ Y cruzar el horizonte

413
00:21:29,519 --> 00:21:31,480
♪ Para acostarse y dormir

414
00:21:35,319 --> 00:21:37,480
♪ Acuéstate y duerme... ♪